An elephant in Thailand has delivered a rare set of twins in a dramatic birth that left a carer injured as he protected one of the newborns from her mother's attack.