Sydney's light rail workers have gone on strike, with buses replacing trams throughout the city.