The Grammy winner opened up about her relationship with her her parents during an appearance on David Letterman's Netflix show, 'My Next Guest Needs No Introduction'