In “Birthright,” forced to start from the bottom, Tariq and Brayden must find an in with a vicious new connect. Noma tasks Cane with handling a competitor operating on her turf.