Aldi has come out on top for the cheapest grocery prices, beating Coles and Woolworths in a Choice review.