Elon Musk’s brain-implant startup Neuralink Corp. forced an employee to work with monkeys that carried the Herpes B virus in conditions in which the animals scratched her bare skin, according to a complaint filed in state court in California.