The documentary “Love to the Max” captures one family’s determination to live authentically in an anti-trans political climate.