Golden retriever who used to be afraid of everything watches over a room full of napping babies at her in-home day care