The father of Claudia Lawrence has spoken of his family's anguish after a body was found in a river near where the chef disappeared.