Lightly charred on the grill and drizzled with a bright green herb sauce, these grilled potatoes will make you wish every night was a cook-out.