Sarah Paulson stars as a dangerously overprotective mom in Hulu's gleefully hammy hothouse thriller