Richard Simmons' family are "overwhelmed and beyond grateful" for the "outpouring of love" people have offered in the wake of his death.