From starring in Three Amigos! to working together on Only Murders in the Building, take a look back at the comedic duo's friendship over the years