Victoria's health department is investigating an outbreak of legionnaires' disease in Melbourne, after a jump in cases over the past few days.