Middle-income nations are stuck on the road from rags to riches. According to the World Bank, the status quo is partly to blame.