Coco Guaff couldn't bounce back from her Olympic third round exit as she lost to Diana Shnaider in Canada