Motu and Patlu, the beloved duo known for their hilarious misadventures, find themselves in a new challenge—a dance