More than two-thirds of women and girls have avoided playing sports during their period, a national survey found.