ESPN analyst Kirk Herbstreit revealed that his dog Ben was recently diagnosed with leukemia while appearing on Audacy Sports’ “The Bret Boone Podcast” this week