Former Atlanta mayor Keisha Lance Bottoms says she was denied service over leggings