At least 15 people have been killed and millions stranded as floods caused by monsoon rains inundated parts of eastern Bangladesh, triggering mass evacuations.