Backers of EU court challenge are emboldened by a recent legal finding that suggests failing to effectively tackle climate change violates human rights