A slow-moving tropical storm, Shanshan, has unleashed heavy rain across Japan, flooding roads and rivers in the south and causing widespread disruption.