With a sauce inspired by the classic cocktail, these tequila-lime chicken thighs are the easy weeknight dinner you should make when craving a marg.