From academic performance to location and cost, there are many factors families have to consider when settling on a school for their child. Experts say finding the right fit is vital for both students and their parents.