One dollar cocktails and genuinely affordable truffles might sound like a dream come true, but in reality, they're among the many cheap restaurant items that are actually nightmares.