Chinese production companies are pumping out short-form, low-budget and high-drama series streaming straight to mobile devices, part of a booming new industry challenging Hollywood.