Marcellus Williams was executed in Missouri despite doubts about his conviction and appeals for clemency from prosecutors and the victim's family