Plaid Cymru’s shadow health and social care secretary warned that new Wales-wide standards for commissioning care may be unachievable due to financial pressures