Hundreds of people - including victims of crime - have had their personal emails exposed in a privacy blunder by the Victorian courts. The agency responsible has apologised for breach - but some victims' lawyers say that's not enough.