I ladri di orologi, le indagini dopo il colpo alla gioielleria sul Corso e gli arresti