Kanye West's ex-personal assistant's updated lawsuit claims that he drugged and raped her at a party co-hosted by Diddy years before she worked for him