The U.S. Department of Commerce is reportedly investigating whether Taiwan's chipmaking giant TSMC produced AI or smartphone chips for China's Huawei.