As water companies tackle the dual challenges of sewage and upgrades, families across the region will need to brace for higher bills in the years to come.