While Tanya became a beloved character on the show before being killed off, the award-winning actress almost didn't take the part