JPMorgan has begun legal proceedings against customers who allegedly stole hundreds of thousands of dollars during a technical malfunction in the bank’s ATM systems.