Anthony Edwards slipped through the Mavericks' defense like it wasn't there to make a sensational layup