Coco Gauff earned just her second career win over Iga Swiatek to advance to the semi-finals at the WTA Finals