The South Korean coast guard has launched a rescue operation to find 12 missing people after a fishing boat accident off the country's southern coast that resulted in at least two deaths.