'Grand Theft Auto V's Franklin Clinton Shawn Fonteno tried to quit the game as he wasn't told he was working on the action-sandbox title