Intimacy coordinators have become more commonplace in Hollywood, but they still face resistance from some skeptical actors.