The son of a couple who were found dead inside their takeaway shop in Sydney's west has faced court, charged with their murder.