An update coming to the Telsa Apple Watch app turns the watch into essentially a native phone key.