Cuts to winter fuel payments could “push thousands of pensioners into fuel poverty” across County Durham, council leaders have warned.