How the 173-year-old glassmaker behind Edison’s light bulb and iPhone screens became a major Silicon Valley player.