Police in Sydney have launched a double murder investigation following the discovery of a second body at Botany near where a woman's remains were discovered last week.