The Mexican driver has seen his contract terminated after four seasons, following poor performances in 2024