Milan Futuro-Caldiero Terme, Coppa Italia di Serie C 2024/25: gli highlights