While the West rushes to engage with Syria's new administration, Arab nations hesitate, leaving a diplomatic divide that's hard to ignore.