The French automaker has put one of its old factories to new uses, establishing a recycling hub for electric vehicles. The revived plant is attracting new clients but is unlikely to make up for Renault's falling sales.